FC2ブログ
2019
08.03

間違いであってほしい

Category: 点訳のこと
心配事ができたのです。点訳の先輩のことです。
先輩はあと数か月で79歳。以前にちょっと書いた、暮れに突然ご主人を亡くしたお姉さんです。ご主人を亡くした喪失感はとても大きくて、立ち直れそうにないと思われた時期もあったようですが、ご主人の納骨式を終えたあたりから、点訳を再開して自分を取り戻していってるように見えました。

先輩の点訳が1校を終えて私に回ってきました。1校者がとても言い難そうに、
「○○さん、どうかされたのかなぁ。彼女らしからぬ間違いが多くて」と言うのです。
渡された校正表を見て、私もギョッとなりました。先輩の点訳と信じられない、間違いだらけです、私ならいざ知らず。
今までの先輩の間違いとは明らかに違う次元の間違いで、どうしちゃったんだろう。
私も更に数カ所の間違いを見つけましたが、この校正表が何かの間違いであって欲しいと思うばかりです。これを見た時に落ち込む先輩が心配です。
こんな点訳をしたのか、と自尊心がズタズタになるでしょう。心配です。
この点訳のファイルが何かの手違いで、訂正前のファイルだったらいいのにな、本当はきちんと訂正済みのファイルが先輩の手元にあるはず、と思いたいです。

1校者と二人でしみじみ、「いつまで間違いなくできるかしらね」 いつか行く道、私たちも。
間違っていることに気づかないというのが怖いです。

IMG_9154.jpg

この校正表を先輩に送らなければならないと考えると、気が重い。
校正表、ほんとうに間違いであって欲しい。

Comment:2  Trackback:0
トラックバックURL
https://waremo5.blog.fc2.com/tb.php/1464-f51679e3
トラックバック
コメント
心配ですね。 私達も去年出来た事、昨日出来た事が
段々出来なくなります。

家庭の事だけやって居たら「又忘れた!!又間違えた!!」で
済みますが、点訳のお仕事では済まされませんですよね。

点訳ってわすれ草さんが点訳された後、他の人がもう1回
チェックをするのですか?

目の不自由の方が読まれて意味が分からなく成ってからでは
遅いですよね。

誰でも歳を取るので他人事とは思えません。
マロンとカリン 青い橋dot 2019.08.05 09:12 | 編集
 ☆マロンとカリンさん

心配です。
大きな間違いはほとんどなかった先輩ですから、いくら体調が悪いと言ってもここまで間違いはしないはずです。
急激な環境変化、一人暮らし、高齢・・・ 昨日できたことが今日できなくなる、まさにそのような変化だったら。
誰でも歳をとります、私もあとどれくらい点訳ができるか、心許ないです。

点訳した人が2~3回自分で見直します。1校者が1~2回見ます。2校者も1~2回見ます。
それでもまだ間違いが出てくるときもあるんですよ。
点訳したり1校者だったり2校に回ったり。いろいろです。点訳には最低3人必要ということです。
点訳は「原本に忠実に」が基本ですから、余計なところに句点がついたり抜けたりも許されません。
わすれ草dot 2019.08.05 10:16 | 編集
管理者にだけ表示を許可する
 
back-to-top